With All My Heart ～君が踊る、夏～ (T/N: ~Kimiga odoru, natsu~)
(Lyrics, composed, and arranged by Shinjiroh Inoue)
Artist: 東方神起
Lyrics by: Shinjiroh Inoue
Composed: Shinjiroh Inoue
鏡に映った 掛け違えたシャツのボタン
Kagamini utsutta kakechigaeta shatsuno botan
Reflected on the mirror, the buttons of my shirts are in the wrong buttonholes
そんな些細な事で君がいれば良かったと思う
Sonna sasaina kotode kimiga ireba yokattato omou
Even with these little things, I truly long for you
逢えない時間が 僕らの愛を強くした
Aenai jikanga bokurano aiwo tsuyokushita
The time we cannot spend together has deepened our love
言葉に詰まるならそっと頬にkissをしよう
Kotobani tsumarunara sotto hooni kiss wo shiyou
If I’m at a loss in words, I’ll just kiss you lightly on your cheek
それぞれを待つ日々は 忙しく過ぎるけど
Sorezorewo matsu hibiha isogashiku sugirukedo
The days longing for each other quickly passes by
こんなにも こんなにもただ…
Konnanimo konnanimo tada…
So fast, so fast, only..
逢いたくて ずっと君を思うよ… 心から君を
Aitakute zutto kimiwo omouyo.. kokorokara kimiwo
I miss you, My thoughts are always with you… from the bottom of my heart
もう一度 my heart 伝えたくて
Mouichido my heart tsutaetakute
Once again, I want to give my heart to you
君が呼べば 僕は行くよ
Kimiga yobeba bokuha yukuyo
If you call me, I’ll go to you
君のそばで笑いたいんだよ
Kimino sobade waraitaindayo
I want to smile by your side
ふとした瞬間 傷ついてしまった心
Futoshita shunkan kizutsuite shimatta kokoro
By mere moments, your heart may be hurt
ひとりじゃ直せない痛み 僕が癒したいよ
Hitorija naosenai itami bokuga iyashitaiyo
I want to comfort your hurts which cannot be healed alone
今逢えない時なら ただ君の面影を
Ｉma aenai tokinara tada kimino omokagewo
If I cannot be by your side, I’ll just
抱きしめて 抱きしめてほら…
Dakishimete dakishimete hora …
Hold you shadow in my heart, hold in my heart, and…
どんな日も ずっと君思うよ…心から君を
Donna himo zutto kimiwo omouyo … kokorokara kimiwo
All the days, my thoughts are always with you… from the bottom of my heart
もう二度と your heart 離さないから
Mou nidoto your heart hanasanaikara
I will never let go of your heart again
君が泣けば 僕は行くよ
Kimiga nakeba bokuha yukuyo
If you cry, I’ll go to you
君をいつも守りたいんだよ
Kimiwo itsumo mamoritaindayo
I want to always stand by your side
君が望むなら 全てを尽くして
Kimiga nozomunara subetewo tsukushite
If it is your wish, I’ll try every means
君の描く未来 永遠の夢を叶えたい I wish
Kimino egaku eienno yumewo kanaetai I wish
I want to grant your future, your eternal dreams, I wish
逢いたくて ずっと君思うよ… 心から君を
Aitakute zutto kimi omouyo … kokoro kara kimiwo
I miss you, my thoughts are always with you, from the bottom of my heart
何度でも to heart 贈る smile for you
Nandodemo to heart okuru smile for you
For countless times, to heart, I’ll smile for you
悲しくても 嬉しくても
Kanashikutemo ureshikutemo
Even though sad, or happy
君のそばで笑いたいんだよ
Kimino sobade waraitaindayo
I want to smile by your side
With all my heart
With all my heart
With all my heart
Find me, and I’ll be there for you
Find me, and I’ll be there for you
Find me, and I’ll be there for you
Source: yuulinajae @ youtube
Translation: smiley @ OneTVXQ.com
When i downloaded this song, i told myself to hear it with the translation to enjoy it better.and when I did it, i knew i made the right decision.The words and melody blends beautifully with their voice went straight to my heart.with my vulnerable condition at moment, it triggered my tears gland.JPop was right, Tohoshinki is definitely the best imported acapella group from korea.Lately there are not much news on them making me miss Tohoshinki in action even much more.
No comments:
Post a Comment